Transkrip Percakapan dalam bahasa Jawa dan Indonesia antara Malik Yahya dan nelayan yang baru datang di Tempat Pelelangan Ikan Kejawanan.
>>
Malik
Klo kapal pengangkut ikan datang jam berapa pak???
Bapak-Bapak
Oowh ga tentu. Kadang-kadang jam berapa? Ga tau? Apa lagi sekarang ombaknya lagi ngga tentu. Ga bisa pasti lah. Kadang-kadang ada kadang-kadang engga. Ga tentu. Kadang kadang masuk jam segini mundur lagi soalnya? Ombaknya udah . . .
Malik
Ombaknya lagi ga bener ya pak . . .
Bapak-Bapak
Ombaknya lagi ga bener. Ini aturan kemarin-kemarin. Baru masuk.
Nelayan
Ya . . . itu sih. Mentang-mentang udah makan. Di siksa.
[Percakapan nelayan dari jauh ngga kedengaran jelas… Bahasa cina… Saat merapatkan kapal, suara nelayan kurang jelas terderngar…]
Nelayan
Itu lepas bautnya. Ling (nama orang). Muka kamu jelek. Ling. Itu mulutnya sumbing. Halo..halo..halo.. Apa kabar nih. Saya orang Jawa nih.
Malik
Dapat berapa hari pak?
Nelayan 1
Dapat lama puluh delapan hari. Itu, Once, Once, Once . . . Itu Mas, Once. Jadi kelihatan bagus.
Nelayan 2
Dua bulan kurang dua hari.
Malik
Rata-rata Kala nelayan orang mana pak?
Nelayan 1
Kapetakan, Banyuwangi, Junti (nama desa di sekitar Indramayu), terus campur-campur.
Malik
Lalu kemarin itu di rumah sakit ada orang yang kapalnya terbakar.
Nelayan 1
Di mana?
Malik
Ngga tau di mana?
Nelayan 1
Kapal yang kemarin itu? (tanya temannya)
Malik
Jadi orangnya tidak bisa berenang, kapalnya terbakar.
Nelayan 1
Yaa . . . ini juga sering terbakar (menunjuk pada kapal di sebelah). Hampir mati. Apa yang kebakaran? Dapurnya membara, kapal Tegal, kapal apa sih?
Malik
Ngga tau kapal apa?
Nelayan 1
Pade rokok pade, Gep (nama orang). Bang Gep? Frustasi sama istrinya. Dikhianati.
Malik
Jadi pergi melaut ya.
Nelayan 1
Istrinya selingkuh dengan laki-laki lain. Sama aja dengan koki. Iya, beberapa bulan yang frustasi ada tiga orang.
Nelayan 3 (koki)
Aduh, ada-ada aja. Kelihatan ngga, Yud?
Malik
Kelihatan?
Nelayan 4
Itu kamera tahan berapa lama?
Malik
Apa?
Nelayan 4
Kasetnya!
Malik
Kaset kalau diset bisa nyampe satu setengah jam. Tapi kalau distandarkan, hanya satu jam.
Nelayan 1
(maksudnya kepada nelayan muda yang lewat) Kelihatan giginya besar . . . haa . . . haa. . . mana kameranya? Ada tuh, gawa gajle (sebuah ungkapan). Waah, mentang-mentang hitam kamu, Dra.
Nelayan 5
Awas kamu, saya makan ntar, Jli.
Nelayan 1
Jli ompong . . .
Malik
Rata-rata yang punya kapal orang mana?
Nelayan 1
Cina . . . Cina semua sich. Ngga ada orang Jawa yang punya kapal. Karena harganya lima ratusan juta. Sama saja beli mobil Mercy.
Malik
Harga kapal satu?
Nelayan 1
Yang setengah main saja masih di bawah lima ratus juta. Ini umur kapal sudah tiga puluh lima tahun. Ya, Kis? Rokok itu kena Sap, Kis. Itunya kena Sap ompong. Ha ha ha ompong itu buka giginya. Senyumnya kaya Dulatip.
Nelayan 6
Berarti bisa diputar di cd ya?
Malik
Iya, tapi di capture dulu lalu diedit.
Nelayan 1
Ngomong Yud, ngomong. Ini orang lagi frustasi sama istrinya. Cerita, ceritakan. Jangan malu-malu sih, Yud. Orang Indonesia semua ini, ‘Saya ini sedang frustasi sama istrinya.’
Nelayan 7
Jangan buka-buka rahasia pribadi.
Nelayan 1
Tasi, istrinya pergi ke Arab.
Nelayan 8
Duda, duda araban.
Nelayan 2
Kalau mau makan tinggal makan saja.
Nelayan 1
Pade-pade ngomong … haa … ha … haa …
Nelayan 4
Sini mau tanya.
Nelayan 1
Din, Udin, sini.
Nelayan 9
Di Cirebon ada tempat service kamera ngga ya?
Malik
Di Cirebon, sebentar. Waktu itu saya saya pernah service kamera di CI.
Nelayan 9
CI itu di mana?
Malik
Di Kejaksan yang mau ke PGC.
Nelayan 9
Waktu itu di bongkar sama orang ahlinya. Cuma kabelnya saja lho. Biaya bongkarnya saja 80ribu.
Nelayan 1
Murah kalau ada uangnya. Tapi kalau ngga ada uangnya kan mahal.
Nelayan 9
Yaa, kurang tau kalau mahal murah sih. Tapi maksudnya itu lho, kalau bisa di bawa ke situ.
Nelayan 1
Yaa, enaknya dijual.
Nelayan 9
Cieehh, dijual punya anak.
Nelayan 1
Yaa, kalau diganti lalu nambah uangnya, mending beli yang baru. Biasanya kalau sudah rusak trus di service biasanya suka rusak lagi.
Nelayan 9
Kabelnya dicek ada yang lepas. Kabel yang itu lho.
Malik
Kalau ini hitungan bayaran gimana?
Nelayan 9
Harian.
Malik
Berapa seharinya?
Nelayan 9
Berapa ya? Dua puluh tiga ribu yang seperti saya.
Nelayan 1
Mulai dari empat belas, lima belas sampai dua puluh. Dua puluh tiga juga ada.
Malik
Owh, jadi bukan dari hasil tangkapan ikannya?
Nelayan
Daripada buat di rumah kan, buat main (main judi/perempuan), kan ga ada ujungnya. Kalau begini kan ada senangnya biarpun pulang ngga bawa uang. Di laut setengah mati kerjanya. Kadang kena jamur, karang kalau malam juga kadang kehujanan. Ibarat kalau saya kerja lalu abis kerja badan capek. Mau tidur juga susah. Seperti anak kucung yang menyusu pada ibunya. Lebih enak kapal pencari cumi-cumi lebih santai. Gaji dari pancingan lumayan. Pulang bawa uang lima ratus juga dapat. Tapi kalau seperti ini, senang kalau liat darat. Kalau melihat perempuan cantik-cantik langsung ngegodain. Seperti Yudi yang sedang frustasi sama istrinya juga ikut ngegodain.
Nelayan
Mas, mas, sebentar.
Malik
Biasanya kalau di laut bawa persediaan minuman ngga?
Nelayan
Itu yang kecil juga sama?
Malik
Bukan, ini cuma HP.
Nelayan
Indramayu banyak jablaynya.
…….
